♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫ 2
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫ 3
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫ 4
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫ 5
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫ 6
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫ 7
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫ 8
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫ 9
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫ 10
♫ untuk membakar cinta ♫ 11
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫ 12
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫ 13
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫ 14
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫ 15
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫ 16
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫ 17
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫ 18
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫ 19
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫ 20
♫ akan membawa harapan ♫ 21
Legenda Chu Qiao 22
~ Episode 32 ~ 23
- Bagus! Bagus! - Bagus! 24
Kau mau apa? 25
Kenapa kau tidak mengenakan pakaian yang kuberikan? 26
Aku merasa yang ini lumayan cantik. 27
Tidak cantik. Tidak cantik sama sekali. 28
Yang ini tidak cocok sama sekali denganmu. 29
Aku merasa cukup cocok. 30
Yan Xun, benar kan pakaian ini tidak cocok dengannya? 31
Aku juga merasa ini sangat cocok. 32
Tidak cocok. Tidak cocok sama sekali. 33
Apa kalian tidak punya selera bagus? 34
Nanti ganti pakaianmu, ya? Kalau tidak aku akan marah. 35
Yang Mulia, cepat kemari! 36
Baik. 37
Ganti ya atau aku akan marah. 38
Pergi dulu. 39
Ah Chu, tunggu aku di sini. 40
Aku akan minum bersama mereka. 41
Baik. 42
- Calon Pewaris. - Calon Pewaris. 43
Bagus! 44
- Bagus! - Bagus! 45
Kau juga datang. 46
Apa kau masih ingat aku? 47
Di Kota Chang'an, siapa yang tidak kenal Tuan Yue? 48
Lihat... 49
Begitu meriah di sini. 50
Tapi setiap orang memiliki maksud tersembunyi di hati mereka. 51
Bagaimana menurutmu? 52
Ucapanmu terlalu dalam. Aku tidak paham. 53
- Bagus! - Bagus! 54
Bagus sekali. 55
Bagus! 56
Calon Pewaris Yan, lama tidak bertemu. 57
Bisakah kau minum secangkir dengan kami? 58
Aku tidak pandai minum alkohol. 59
Aku sudah sangat mabuk tadi. 60
Aku tidak minum dengan kalian. 61
Kau ingin pergi begitu saja? 62
Kudengar bahwa pelayan di sisimu masih hidup. 63
Kau menyembunyikannya cukup baik. 64
Bukankah dia pelayannya Yuwen Yue? Kenapa dia bersamamu? 65
Tuan Wei berbicara dengan sikap yang mendominasi. 66
Apakah kau tidak takut kau akan membawa masalah pada keluarga bangsawanmu? 67
Kenapa harus takut? Keluarga Yan sudah terpuruk. 68
Aku masih harus takut kepadamu? 69
Jika aku tidak salah mengingat, 70
kau mungkin baru saja dibebaskan dari penahanan. 71
Setelah sekian lama dalam pengasingan yang sunyi, itu masih tidak bisa membuatmu mengendalikan temperamenmu. 72
Tak mengherankan kalau ayahmu lebih menyukai 73
kakakmu, Wei Shuye. 74
Apa maksudmu? 75
Lebih baik kau tidak bicara sembarangan! 76
Tuan Wei. 77
Semua ucapanku itu benar. Kenapa kau harus marah? 78
Apa kau yakin bahwa aku bisa memastikan kau takkan meninggalkan tempat ini hidup-hidup! 79
Calon Pewaris Yan Xun, aku minta maaf. 80
Shuyou minum terlalu banyak hari ini. Kuharap kau mengerti. 81
Jangan ikut campur! 82
Tutup mulutmu. 83
Kenapa kau tidak lihat tempat macam apa ini! 84
Sudah. Lupakan saja. 85
Saat kau kembali, beritahu Yan Xun. 86
Di Kota Chang'an, ada banyak mata mengawasinya. 87
Yakinkan dia agar tidak bertindak gegabah. 88
Jika dia berani melakukan hal yang keterlaluan, 89
aku tidak akan mengampuninya. 90
Tuan Yue terlalu mengkhawatirkan. 91
Aku dan Yan Xun hidup seperti ini di kota Chang'an selama ini. 92
Kami sudah terbiasa dengan itu. Kau tidak perlu cemas. 93
Baik. 94
Kuharap itu seperti yang kau katakan. 95
- Luar biasa! - Bagus! 96
- Bagus! - Bagus! 97
Bagus! 98
- Bagus! - Bagus! 99
Pelayan! 100
Berikan hadiah pada Putri Zha Ma! 101
Aku tidak ingin hadiah. 102
Ini pertama kalinya aku berada di Chang'an. 103
Bisakah Yang Mulia mengizinkan aku menantang seseorang? 104
Lantas... Putri Zha Ma, 105
siapa yang ingin kau tantang? 106
Kudengar pelayan Calon Pewaris Yan Xun sangat ahli dalam bela diri. 107
Aku belum sempat mengujinya. 108
Berhubung semua orang sedang senang, kenapa tidak biarkan dia bermain dengan kita? 109
Yan Xun. 110
Bangunlah. 111
Yang Mulia, pelayanku hanya tahu sedikit bela diri. 112
Mana mungkin dia mempermalukan dirinya di hadapanmu? 113
Selain itu, Putri Zha Ma adalah petarung dan penunggang yang luar biasa. 114
Kurasa tidak perlu terus mendesaknya. 115
Calon Pewaris Yan Xun, adikku ingin bertanding dengan pelayanmu. 116
Setidaknya kau harus memberinya muka! 117
Seorang pria terhormat harus membantu memenuhi harapan orang lain. 118
Berhubung tamu terhormat kita sedang senang hati, 119
Calon Pewaris, biarkan saja mereka. Ya? 120
Yan Xun, aku mengundang tamu-tamu dari wilayah bangsawan utara hari ini 121
terutama agar semuanya bisa bersenang-senang. 122
Kau sebaiknya tidak merusak suasana hati semua orang. 123
Biarkan saja mereka bertanding. 124
Yang Mulia. 125
Putri baru saja melakukan pertunjukkan dan belum beristirahat. 126
Jika kita memintanya bertanding sekarang, bukankah itu tidak adil? 127
Yang Mulia, bisakah bawahanku, Shi Da, melakukan uji kompetisi dengan dia terlebih dahulu? 128
Jika dia bisa mengalahkan bawahanku, maka dia bisa bertarung denganku. 129
Baiklah. 130
Itu tidak pantas! Terlalu tidak adil! 131
Putri Zha Ma memiliki kedudukan tinggi. 132
Pertarungannya dengan seorang pelayan dari awal sudah tidak pantas. 133
Selain itu, dia baru saja melakukan pertunjukan berkuda. 134
Pangeran Yu, dia itu cuma pelayan. 135
Tidak ada yang tidak adil mengenai itu. 136
Ucapan Kakak Xifeng benar sekali. 137
Ini hanya untuk mencari kesenangan. 138
Baiklah! Kalian semua diam. 139
Kau bisa mulai. 140
Hati-hati. 141
Ah Chu! Bagus sekali! 142
Sungguh menakjubkan! 143
- Dia lumayan! - Benar. 144
Dia ternyata tidak membunuhnya! 145
Lihat saja. Putri Zha Ma takkan memberinya ampun! 146
Putri, apa kau sudah selesai beristirahat? 147
Jika kau masih lelah, lebih baik tak usah bertanding. 148
Baiklah, mari bertanding! Apa aku harus takut pada pelayan rendahan? 149
Mari bertanding memanah! Tiap orang akan memiliki tiga anak panah. 150
Kita akan saling memanah satu sama lain. Siapa yang terkena panah akan kalah. 151
Putri, kau kerabat kerajaan. Mana bisa kau terluka? 152
Kau memanah papan sasaran saja. 153
Itu tidak seru! 154
Keahlian keluarga Batu kami adalah memanah! 155
Aku tidak percaya bahwa aku tak bisa mengalahkan pelayan! 156
Aku ada ide! Silahkan putri menggunakan anak panah biasa, 157
dan pelayan Yan Xun akan menggunakan anak panah berujung tumpul. 158
Dengan begini, kalaupun putri terkena panah, dia takkan terluka. 159
Lelucon macam apa itu? 160
Bukankah itu artinya kau menindasnya? 161
Dia cuma pelayan! Memang kenapa jika dia mati? 162
Zhao Xifeng! 163
Aku bersedia memakai panah berujung tumpul untuk bertanding dengan putri. 164
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 165
Kau menang. 166
- Bagus! - Bagus! 167
- Bagus! - Bagus! 168
Kau siapa? 169
Yang Mulia, namaku Chu Qiao. 170
Aku... 171
sudah lama tidak melihat keahlian memanah sebagus itu. 172
Selain itu, sebagai seorang wanita, hal itu sangat sulit dilakukan. 173
Ayahanda, karena seperti itu, 174
kenapa kau tidak memberinya hadiah? 175
Baik. 176
Hadiahkan Chu Qiao sepuluh ribu tael emas. 177
Hadiahkan Putri Zha Ma sepuluh ribu tael emas! 178
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia. 179
Yang Mulia! Perempuan ini adalah pelayan dari Rumah Qingshan. 180
Dia berganti majikan sebelum dia dibebaskan dari kontrak budaknya. 181
Berdasarkan hukum Wei, 182
budak yang melarikan diri harus dipenggal! 183
Ayahanda! Chu Qiao memang pelayan, 184
tapi dia memuliakan Negeri Wei hari ini. 185
Jika kau menghukumnya sekarang, itu tidak tepat. 186
Budak pelarian tetaplah budak pelarian. 187
Jika dia bisa terhindar dari kesalahan karena memenangkan pertandingan, 188
bagaimana hukum Negeri Wei bisa ditegakkan? 189
Yang Mulia benar! 190
Yang Mulia, mohon hukum dia berdasarkan hukum. 191
Lapor Yang Mulia. 192
Gadis ini memang dulunya adalah pelayan di rumahku. 193
Tapi dia sudah dibebaskan. 194
Sudah sejak lama aku menuliskan Dokumen Pembebasan Budak. 195
Hanya saja tiga tahun yang lalu, aku bergegas pergi ke perbatasan, 196
maka aku tak sempat memberikan dokumen itu padanya. 197
Dia sudah lama dibebaskan. Dia bukan seorang budak lagi. 198
Bukankah begitu, Xing'er? 199
Yang Mulia, Tn. Yue benar. 200
Kalau begitu atur waktu untuk pergi ke Rumah Qingshan 201
dan ambil Dokumen Pembebasan Budakmu. 202
Baiklah! Semuanya bisa lanjutkan bersenang-senang! 203
Terima kasih, Yang Mulia. 204
Kakak Wei, sudah sejauh mana rencana besok berjalan? 205
Jangan khawatir! Aku sudah memberikan seluruh perintah. 206
Setelah besok, 207
Yan Utara takkan punya penerus lagi! 208
Lapor! 209
Tuan, orang-orang untuk besok semua sudah siap. 210
Bagus! Bertindak sesuai rencana. 211
Ya. 212
Aku sudah menyiapkan orang-orang di 213
sepanjang jalan yang pasti akan dilalui oleh Yan Xun, 214
Kita tinggal menunggu sampai besok untuk menyambut lelaki itu masuk ke dalam perangkap kita. 215
Sundal rendahan itu nyatanya bisa hidup sampai hari ini. 216
Kalau dia bisa selamat setelah besok, 217
maka aku, Zhao Xifeng, 218
akan mengganti margaku! 219
Jika Yan Xun mati karena Mata Panah Spiralku 220
itu keberuntungannya! 221
- Kau kembali? - Ya. 222
Apa semuanya siap? 223
Semuanya sudah siap. 224
Saat kau bertanding malam ini, 225
Zhao Xifeng dan Wei Shuyou jauh lebih gelisah ketimbang Zha Ma. 226
Mereka menunggu agar kau terbunuh. 227
Mereka tidak tahu bahwa keahlian bela dirimu sudah luar biasa sekarang. 228
Mereka semua datang kecuali Yuwen Huai. 229
Dia... 230
Dia menemukan seseorang untuk mati menggantikannya. 231
Meskipun dia diturunkan tiga posisi, 232
dia masih hidup. 233
Dia takkan bisa menghadiri perjamuan macam ini untuk sementara waktu. 234
Dia selamat dari krisis lainnya lagi. 235
Mereka ingin aku menemui ajal sendiri. 236
Aku masih ingin menangkap kura-kura di toples. (* tangkapan pasti). 237
Dia pergi ke mana? 238
Tak peduli dia pergi ke mana. Dia nantinya akan mati juga. 239
Tapi orang-orang yang akan memperkuat kita— 240
Kita berjumlah sembilan orang. 241
Apa kita masih takut pada satu orang Yan Xun? 242
Ikuti aku! 243
Kalian tetap dekat denganku! 244
Serang! 245
Yan Xun! Aku akan memastikan kau mati di tanganku hari ini! 246
Tuan Zhao, kau mau pergi begitu cepat? 247
Yan Xun! Apa yang kau berikan padaku hari ini, 248
aku akan pastikan kau membayarnya berkali-kali lipat di masa mendatang! 249
Suatu hari, aku akan membuatmu menyesal sudah hidup di dunia ini! 250
Yan Xun, 251
kau mirip dengan seseorang saat ini; kakak perempuanmu. 252
Orang-orang dari keluargamu terbuat dari cetakan yang sama. 253
Aku masih ingat sepasang mata phoenix-nya... 254
saat dia jatuh tersungkur setelah terkena panahku dari belakang. 255
Tak mampu mati dengan tenang. Satu mayat, dua jiwa. 256
Yan Xun, 257
Yan Utara sudah tamat! 258
Keluarga Yan-mu 259
semuanya dipenggal sama seperti anjing; kecuali kau, 260
yang hidup bagaikan anjing agar bisa bertahan! 261
Kau berani membunuhku? Bunuh aku! 262
Kau cuma menggertak. 263
Kalau kau membunuhku, seluruh acara perburuan akan dihentikan. 264
Keluarga Zhao-ku takkan mengampunimu juga! 265
Bukankah kau benar-benar menyukai sundal rendahan itu? 266
Saat waktunya tiba, kau cuma bisa membawanya bersamamu ke neraka 267
dan bersatu kembali dengan keluargamu. 268
Kau cuma bisa— 269
Ini waktunya bagimu untuk pergi minta maaf kepada mereka! 270
Ah Chu, pergilah lebih dulu. Hati-hati di jalan. 271
- Tuan Yue. - Apakah mereka semua kembali? 272
Hanya Zhao Xifeng yang belum. 273
- Tuan Zhao! - Tuan Zhao! 274
Tuan Zhao! 275
- Tuan Zhao! - Kau ada di mana? 276
- Tuan Zhao! - Tuan Zhao, kau ada di mana? 277
- Tuan Zhao! - Tuan Zhao! 278
- Kau berdua, ke sana dan lihat! - Ya! 279
Yang Mulia, jenasahnya ditemukan di hutan di luar tempat berburu. 280
Ketika ditemukan, binatang liar telah mengoyaknya. 281
Aku telah gagal dalam tanggung jawabku. 282
Tolong hukum aku. 283
Kau hanya bertanggung jawab atas keamanan tempat berburu. 284
Zhao Xifeng meninggal di luar tempat berburu. 285
Itu tidak ada kaitannya denganmu. 286
Berdirilah. 287
Liontin giok ini... aku berikan padamu. 288
Ini ditemukan di sebelah jenasah Zhao Xifeng. 289
Bagaimana kau bisa menjelaskannya? 290
Memberitahu Yang Mulia, aku tidak sengaja kehilangan liontin giok ini kemarin, dan tidak bisa menemukannya. 291
Aku sebenarnya sangat risau akan hal itu. 292
Aku tidak tahu bagaimana liontin giok ini berakhir di sisi Tuan Zhao, juga. 293
Mohon melihat masalahnya dengan jelas. 294
Oh? 295
Yang Mulia! Yan Xun dan Zhao Xifeng selalu tidak akur. 296
Pasti Yan Xun yang telah membunuh Zhao Xifeng ketika dia pergi berburu! 297
Wei Shuyou! Jangan memfitnah aku! 298
Aku memfitnahmu? 299
Kalau bukan kau, bagaimana liontin giok dari Yang Mulia 300
berakhir di tempat kejadian kematian Zhao Xifeng? 301
Kau—! 302
Yang Mulia! Itu bukan yang sebenarnya! 303
Kau pasti secara pribadi telah membunuh Tuan Zhao dan kemudian ingin menjebakku! 304
Yan Xun, jangan bicara sembarangan! 305
Yagn Mulia! Itu terjadi seperti itu. 306
Semalam di pesta, Wei Shuyou sengaja bertengkar denganku! 307
Aku pikir dia ingin mencari kesempatan untuk mencuri liontin giokku! 308
Yang Mulia! Banyak orang bisa bertindak sebagai saksi untuk ini! 309
Kaisar Ayah, aku melihat mereka bertengkar semalam. 310
Yang Mulia Pangeran Yu, kau tidak bisa mengatakan hal yang salah! 311
Aku memang bertengkar dengan Yan Xun, tapi aku tidak mencuri liontin gioknya. 312
Yang Mulia! Yan Xun mengatakan omong kosong! 313
Yan Xun adalah pelakunya! 314
Yang Mulia! Aku tidak mengatakan omong kosong! 315
Hanya saja Wei Shuyou sudah berulang kali menjebak aku sebelumnya. 316
Hal yang sama terjadi ketika aku masih dibatasi di dalam Taman Yingge waktu itu. 317
Yang Mulia bijaksana! Bagaimana dia bisa dibutakan olehmu? 318
Yan Xun, kau berani melakukan itu tapi tidak berani mengakuinya. Apakah kau masih seorang pria? 319
Yuwen Yue, bagaimana menurutmu? 320
Menjawab Yang Mulia, Calon Pewaris Yan Xun memang benar paling dicurigai. 321
Hanya saja kemarin, Zhao Xifeng dan tiga orangnya pergi pada saat yang sama. 322
Zhao Xifeng berada dalam kesulitan, dan bawahannya hilang. 323
Dari pengamatanku, sebelum kita mengambil kesimpulan, 324
mengapa tidak menunggu sampai kita menemukan ke tiga bawahan itu? 325
Yang Mulia, Selir Zhao terlalu kehilangan dan tidak mau berhenti menangis! 326
Dia pingsan lagi! 327
Cepat panggil Dokter Istana. 328
Aku sudah memanggil dia sebelumnya! 329
Lalu apakah itu tidak cukup? 330
Ya. 331
Yuwen Yue, aku akan menaruh kasus ini di tanganmu. 332
Yang Mulia, kejahatan ini mempengaruhi banyak orang. 333
Kalau aku menyelidikinya sendiri, aku takut tidak setiap orang akan percaya. 334
Bagaimana kau minta Pangeran Yu atau Pangeran Xiang yang menyelidikinya? 335
Itu akan lebih adil. 336
Kaisar Ayah, aku tidak tahu bagaimana menyelidiki kejahatan. 337
Lebih baik Kakak yang menanganinya. 338
Baiklah. Che'er! 339
Aku di sini. 340
Aku akan menaruh kasus ini di tanganmu. 341
Ingat. Kau harus menanganinya dengan adil, mengerti? 342
Ya! 343
Acara berburu akan selesai di sini. 344
Pengawal! Aku kembali ke istana. Pergi dan siapkan itu segera. 345
Pengawal! 346
Aku di sini! 347
Kirim gambar tiga anak buah Zhao Xifeng. 348
Bagaimanapun juga, kau harus mendapatkan mereka! 349
Ya! 350
Tahan Calon Pewaris Yan Xun dulu dan kita akan putuskan setelahnya. 351
Bawa dia pergi! 352
Calon Pewaris, silahkan. 353
Tuan. 354
Ada apa? 355
Kalau Calon Pewaris Yan Xun benar pelakunya, 356
sebagai pelayan pribadinya, Xing'er akan terkena dampak, juga. 357
Tidakkah kau khawatir akan dia? 358
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 359
Tuan. 360
Kita tunggu dan lihat saja. Kita akan mengerti dengan mengobservasi saja. 361
Ya. 362
- Cari di sana! -Ya! 363
- Cari di sana juga.! -Ya! 364
Kalian semua ke sini! 365
Kalian berdua, turun ke bawah dan lihat. 366
Ya! 367
Di mana jenazahnya ditemukan? 368
Mereka ditemukan di hutan lebat di luar tempat berburu. 369
Itu kurang dari tiga mil dari jenazah Tuan Zhao ditemukan. 370
Apakah kau menemukan sesuatu? 371
Suruh seseorang membawa jenazah Zhao Xifeng ke sini. 372
Juga, pergi ke tenda Wei Shuyou. 373
Minta dari dia Mata Panah Spiral. 374
Ya. 375
Pangeran Xiang, lihat. Hanya ada satu luka di sini. 376
Aku sudah melihat tiga anak buah lainnya. 377
Luka mereka ada di tempat yang sama. 378
Luka ini dibuat oleh gerakan melintir. 379
Itu adalah Mata Panah Spiral Wei Shuyou. 380
Di dunia, hanya datang dari satu tempat, tidak ada cabang lain. 381
Kalau begitu seperti yang kau lihat, 382
siapa yang yang paling memungkinkan pelakunya? 383
Wei Shuyou. Apakah ini Mata Panah Spiralmu? 384
Ya. 385
Apakah hanya kau yang menggunakan panah ini? 386
Mata Panah Spiral itu sangat sulit dibuat. 387
Bahkan di antara produk-produk yang jadi, banyak yang tidak bisa digunakan. 388
Kau hanya bisa menggunakan satu dari seratus panah. 389
Kalau begitu seperti yang kau katakan, panah ini pasti sangat berharga. Bukan? 390
Walaupun itu sangat berharga, kita bisa menyangkal bahwa itu bisa ditiru. 391
Kalau begitu seperti yang kau lihat, di tempat berburu selain kau, 392
siapa lagi yang menggunakan panah ini? 393
Aku tidak tahu. 394
Zhao Xifeng dan tiga bawahannya semua mati karena panah ini. 395
Bagaimana kau bisa menjelaskannya? 396
Itu... Itu tidak mungkin! Ini tidak ada kaitannya denganku! 397
Aku tidak membunuh Zhao Xifeng! 398
Seseorang melihatmu pergi hari itu dengan Zhao Xifeng dan tiga bawahannya. 399
Ke mana kalian semua pergi? 400
Kami pergi berburu! 401
Kalau begitu mengapa kau kembali sendiri dan mereka tidak pernah kembali? 402
Mengapa kau tidak melaporkan itu? 403
Aku tidak menaruh perhatian! Tapi kematian Zhao Xifeng tidak ada kaitannya denganku! 404
Wei Shuyou, kau menyatakan bahwa kematian Zhao Xifeng tidak ada kaitannya denganmu. 405
Kalau begitu aku akan menggeledah tendamu sekarang. 406
Baiklah. 407
Yang Mulia, peti ini tidak bisa dibuka. 408
- Dirusak untuk membukanya. - Ya! 409
Tunggu! 410
Ini adalah peti kayu yang secara pribadi dibuat oleh murid Lu Ban. 411
Menghancurkannya akan disayangkan. Aku akan membukanya sendiri. 412
Silahkan. 413
Yang Mulia! Kami tidak menemukan apapun di dalam petinya! 414
Yang Mulia, kau sudah mencari semua yang kau perlukan. 415
Bisakah aku membuktikan ketidak bersalahanku sekarang? 416
Yang Mulia! Ada lapisan lagi di bawahnya! 417
Adalah hal yang biasa peti kayu dibuat oleh Lu Ban untuk punya bagian rahasia. Tidak aneh. 418
Yang Mulia. 419
Aku seorang pria. 420
Yang Mulia! Ada yang lainnya! 421
Map pengiriman militer Yan Utara? 422
Ini—! 423
Wei Shuyou, bagaimana kau menjelaskannya? 424
Yang Mulia! Aku dijebak! 425
Tolong periksa dengan jelas! 426
Memberitahu Yang Mulia, tanah yang dimiliki oleh keluarga feodal Wei memotong dengan Yan Utaraku. 427
Keluarga feodal Wei telah lama ingin menempati Yan Utara. 428
Selama tahun-tahun ini, keluarga Wei telah mengirim pembunuh tak terhitung banyaknya ke Taman Yingge! 429
Semua orang tahu mengenai ini! 430
Hari itu, Wei Shuyou mencuri liontin giokku dan membunuh Zhao Xifeng! 431
Sekarang, dia ingin menjebakku dan membuatku dibunuh! 432
Dengan demikian, Yan Utara tidak akan punya tuan! 433
Hanya dengan begitu keluarga Wei mereka punya kesempatan untuk menelan Yan Utara! 434
Mereka hanya tidak pernah berpikir mereka akan menderita atas rencana mereka sendiri! 435
Yan Xun! Kau melemparkan lumpur padaku! 436
Yang Mulia! 437
Zhao Xifengku selalu berteman baik denganmu! 438
Namun, untuk kepentingan dirimu sendiri, kau membunuh dia?! 439
Yang Mulia, aku tidak! Aku tidak membunuh siapapun! 440
Kematian Xifeng tidak ada kaitannya denganku, Yang Mulia! 441
Buktinya sudah lengkap sekarang! Apa lagi yang bisa kau katakan?! 442
Yang Mulia, itu bukan aku! 443
Yang Mulia, harap izinkan penjahat ini mati untuk membalas kematian Xifeng! 444
Yang Mulia! Itu bukan aku! 445
Jangan dibutakan oleh dia, Yang Mulia! 446
Yang Mulia! 447
Yang Mulia! Aku sudah mengabdi Yang Mulia selama bertahun-tahun. 448
Aku tidak berani tidak setia sedikitpun. 449
Harap memperhatikan ini dengan jelas, Yang Mulia! 450
Kau terlalu serius. Kau telah membantuku dengan setia bertahun-tahun. 451
Terlebih, keluarga Wei punya pencapaian pemerintahan yang masyur. 452
Bagaimana kau bisa tidak setia? 453
Aku... percaya padamu. 454
Terima kasih, Yang Mulia! 455
Tapi! 456
Bukti dari masalah ini sudah lengkap. 457
Wei Shuyou, akui saja kejahatanmu. 458
Jangan menyeret ayahmu dan keluarga Wei. 459
Yang Mulia! Yang Mulia, aku tidak! 460
Yang Mulia! 461
Ayah! Ayah! 462
Ayah! Aku tidak melakukannya, Ayah! 463
- Bajingan! - Ayah! 464
Kau bajingan! Yang Mulia begitu bermurah hati pada keluarga Wei! 465
Namun, kau membalas kebaikan dengan pembalasan? 466
Ayah! Aku tidak! 467
Ayah! Ayah! 468
Ayah! Ayah? Ayah! 469
Ayah! 470
Ayah...! 471
Pergilah. Pergi dengan tenang. 472
Aku akan membalas dendam untukmu! 473
Yang Mulia! Aku tidak mengajar putraku dengan benar. 474
Harap hukum aku! 475
Membunuh keluargamu sendiri sudah cukup bukti kesetiaanmu. 476
Bagaimana aku bisa tetap menyalahkanmu? 477
Silahkan berdiri. 478
Terima kasih, Yang Mulia! 479
Perlihatkan jenazah Wei Shuyou di depan umum selama tiga hari untuk memperlihatkan hukum istana masih ada. 480
Yan Xun. 481
Kau telah dibuktikan tidak bersalah atas kejahatan ini. 482
Kau boleh pergi. 483
Terima kasih, yang Mulia! 484
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 485
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M. 486
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫ 487
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫ 488
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫ 489
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫ 490
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫ 491
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫ 492
♫ Kenangan terkunci ♫ 493
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫ 494
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫ 495
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫ 496
♫ Napas ini panas ♫ 497
♫ Detak jantung ini ringan ♫ 498
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫ 499
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫ 500
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫ 501
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫ 502
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫ 503
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫ 504
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫ 505
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫ 506
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 507
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫ 508
Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫ 509
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫ 510
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 511
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫